Sugar Baby Love

The Rubettes - Sugar Baby Love



曲：Wayne Bickerton/Tong Waddington

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you

All lovers make, make the same mistakes, yes they do
Yes, all lovers make, make the same mistakes as me and you

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue
Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you

People take my advice
If you love someone
Don't think twice

Love you baby love, sugar baby love
Love her anyway, love her everyday

～～．．．

石田燿子 - Sugar Baby Love



編詞：JOE LEMON
編曲：光宗信吉

Sugar Baby Love
愛なんて　知りたくないわ
Sugar Baby Love
唇に　涙のルージュ

木曜に薔薇を買い　手紙を添えて
Lonely Sunday
部屋の隅　枯れてた花束

Sugar Baby Love
片思い　せつない夜も
Sugar Baby Love
夢で逢う　あなたは優しい

「夢で何度も言えた言葉なのに
あなたの瞳を見ると唇が凍ります·····好きです」

密かな　恋の火を　消さないで·····消さないで

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

翻譯BY杰：
Sugar Baby Love
我並不想知道什麼叫做「愛」
Sugar Baby Love
在嘴唇上抹上些淚水的口紅

在星期日買些玫瑰　在上面放封信
Lonely Sunday
送不出去的玫瑰　在房間的一隅漸漸枯萎

Sugar Baby Love
單戀的心情在難以度過的夜裡
Sugar Baby Love
在夢境中遇到你的溫柔

「看著你的眼神與凍傷的雙唇
明明在夢中說了好幾次的話語……好喜歡你」

悄悄然起的戀愛火焰　別熄滅……別熄滅

～～．．．

梁詠琪 - 愛美麗天使



編曲：張人傑
作詞：陳少琪

sugar baby love 身邊總有你 我有小小福氣
ah ...ha... 在我的住家 常有天使嗎
燈膽燒毀不再怕
sugar baby love 身邊總有你 我有小小福氣
沒有通電話 隨處不見他 都可把心境美化＃
sugar baby love 孤單吸氧氣 信有小天使一起
ah...ha... 未勇敢學飛 情緒都會飛
漆黑都可感染你
sugar baby love 身邊總有你 我有小小福氣
沒有通電話 隨處不見他 都可把心境美化
sugar baby love 孤單吸氧氣 信有小天使一起

～～．．．

今天無意間從一段YouTube內聽到一首似曾相識的旋律，隨即帶我回到過去。
第一次聽到這首歌，是在2001年無線翡翠台播出<<小天使糖糖>>時的主題曲，對於當時十零歲的小妹妹，看到這套很「萌」的動畫，都覺得角色很可愛，故事讓人感到幸福。
話說回來，原來這首輕快幸福的歌，已有3個版本，而我第一次聽到梁詠琪所唱的那個版本已經愛上。
原來1974年已經有這首歌，它的年紀都大過我，卻一直留存至今，實在難得。
趁這個機會，把這三首歌分享，希望大家能感染到音樂中的喜悅。